:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Nel 1846, gli Stati Uniti intrapresero una sanguinosa guerra con il Messico,
per la controversa recente annessione del Texas.
Finita la guerra, il Rio Grande fu dichiarato confine tra i due paesi.
Per decenni, ci furono tensioni, dato che i coloni bianchi
occupavano terre da molto tempo in possesso di indiani e messicani.
Per mantenere l'ordine, si impiego' principalmente, un gruppo di uomini,
che adottavano un proprio codice di legge, i Texas Ranger.
SRT project ha tradotto per voi:
Il duello
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Helena, Texas - 1866
Li abbiamo innervositi, no?
Cavalcherai con Dio, oggi.
Sai che non sono religioso.
Non temi l'inferno eterno che ti aspetta?
Non ho intenzione di vederlo, per ora.
Brava gente di Helena.
Brava gente di Helena!
Sono rattristato...
perche', oggi, Helena perde uno dei suoi veri figli.
Abbiamo ripulito la nostra citta' dalla feccia messicana,
ma il morbo che si e' lasciata dietro, ha infettato la nostra civilta'.
E' vero!
Quei pagani di pelle scura attraversano con le loro carrette la nostra terra,
e, invece di unirci contro questi oltraggi,
ce ne stiamo qui divisi.
Fa' attenzione, Jesse.
Abraham e' piu' infido del diavolo nell'ombra.
E allora...
per la sfida lanciata
ad Abraham Brant da Jesse Kingston,
a un duello al modo di Helena,
ci siamo tutti adesso?
Prenditi cura di mio figlio, se muoio.
Lo faremo.
Signori... fatevi avanti.
Dio ha fatto questo mondo, Jesse, e un po' mi dispiace fartelo lasciare.
Spargerete l'uno il sangue dell'altro...
e lo ricopreremo di polvere.
Le gesta di colui che piu' tingera' di rosso la terra, oggi,
non saranno dimenticate.
22 anni dopo
Austin, Texas
Si e' distinto con onore, contro i Cheyenne.
Erano Comanche, al mio tempo.
Entrambi, razze tra le piu' spregevoli, non trova?
Forse.
O, chissa', non siano incompresi, sua eccellenza.
Ho sentito che ha un problema con un messicano morto.
Non "un" messicano morto, signor Kingston.
Dozzine.
L'ultimo e' il nipote di un generale messicano.
Ernesto Calderon.
Tempo fa, e' scomparso insieme alla sorella.
Il generale sta scatenando un putiferio.
Minaccia di portare un battaglione di soldati messicani
al di qua del confine, per cercare la nipote
e trovare chi gli ha ucciso il nipote.
Ora, non serve che glielo dica, sono iniziate guerre per molto meno.
Tutti i corpi sono comparsi nella stessa chiusa del fiume.
Piu' o meno qui.
A circa 12 miglia da Mount Hermon.
Immagino abbia gia' sentito parlare di Abraham Brant.
Storie avventurose, racconti di guerra, perlopiu'.
Credo lo chiamino il 'Predicatore'.
Lo vidi,
una volta, in Kansas, proprio prima della guerra.
Gli allevatori vicino a Wichita offrivano 50 centesimi,
per ogni scalpo indiano gli fosse consegnato, e Brant ne porto' 1.000.
Indiani, messicani, neri, non importava,
purche' avessero capelli neri e pelle scura.
E poi... lo vidi predicare a meta' del paese,
con una risolutezza che mai avevo visto, ne' mai rividi.
E, Dio mi e' testimone, lo vidi...
imporre la sua enorme mano, su un'adolescente sciancata.
E la guari', al toccarla... come fosse Cristo.
Mi scusi, sua eccellenza, ma...
vuole farmi credere che la tocco' soltanto e lei cammino'?
Per tutta la strada, fino alla chiesa.
La sposo', il giorno dopo.
Ne deduco che vive a Mount Hermon.
Lui "e'" Mount Hermon, capitano.
Ora, lei viaggera' da solo,
sotto nome e professione falsi.
Il tempo e' fondamentale. Il sangue di Calderon ribolle.
Perche' non mi manda con una compagnia?
C'e' troppo in gioco.
Scopra solo se Brant e' la causa di quegli omicidi
e me lo telegrafi da Fort McIntosh.
Una volta confermato, schierero' le forze.
Per quanto tempo?
Non saprei.
Meglio non prevedere nulla, questa volta.
Sei appena ritornato.
Che c'e'?
David?
L'uomo sul quale devo indagare...
si chiama Abraham Brant.
Potrebbe essere responsabile di varie cose terribili.
Il mio lavoro e' stabilirere quali.
Continua.
Per qualche...
strano caso del destino,
Brant e' l'uomo che uccise mio padre 20 anni fa.
So cosa pensi,
ma, in realta', uomini come Brant fecero centinaia di orfani come me.
E fu mio padre a sfidarlo.
David, sai bene quanto me, che andrai li' ad ucciderlo.
Questo non lo sai. Non lo puoi sapere.
Perche' mai me lo racconteresti?
Non te ne ho mai sentito parlare.
Sono curioso.
Tutto qui.
Si dice sia stato toccato da Dio.
Marisol, andro' dove mi mandano.
Non e' come se l'avessi inseguito tutta la vita.
Cavalco bene come te, ho imparato a seguire le tracce...
- Non se ne parla. Cambiamo discorso. - Sei sempre via...
Cos'e' successo alla donna di Tompkins?
E' stato solo un mese fa, a sud di Austin.
E non fu solo un qualche ribelle sbandato, sfuggitoci,
ma una banda di Cheyenne e Comanche.
Vuoi che ti descriva precisamente che fecero a quella povera donna?
E' il governatore stesso a darmi quest'incarico.
Tutti e due sappiamo che qui, almeno, sei al sicuro.
Da quando stiamo insieme, vai e vieni.
Resto qui, senza far niente.
Ci sono gli Shelton. I Donahue vivono a meno di un miglio.
Vorrei che gli indiani avessero fatto a pezzi anche me.
Marisol,
questo e' un incarico: e' il mio lavoro.
Non puoi aspettarti che ti esponga a tali pericoli.
Allora, forse, stavolta al tuo ritorno...
me ne saro' gia' andata.
Scusa.
Se lo uccidi, lo pulisci.
Non hai mai parlato di lui.
Ti manca?
Di certo, Jesse Kingston era ribelle e ostinato,
ed ebbe cio' che si meritava.
Probabilmente, scelse il combattimento sbagliato.
E tu?
Ti e' mai mancato il vecchio Javier?
Hai cambiato argomento.
Non si puo' amare qualcuno,
che odia tanto se stesso.
Non rimpiango niente.
Buongiorno, signori.
Vedendo del fumo, abbiamo pensato a un riparo e al riposo dei cavalli.
Cosa vi porta da queste parti?
Stiamo andando a Ciudad Victoria.
La mappa, a Fort MacIntosh, indicava una citta'.
Mount Hermon, mi pare.
Meno male che l'hanno messa.
Pensavamo, con uguale buon senso, di fermarci e approfittare.
E' parente o serva?
Chiedo scusa.
Sono David Locke e questa e' mia moglie, Marisol.
Certo, se ci sono problemi in citta', possiamo tornare al forte e riferilo.
Dovete vedere il 'Predicatore'.
Tabacco - Merceria Ferramenta
Farmacista
Abbassalo.
Hotel 'Hidalgo'
Abbiamo nuovi ospiti.
Cercano alloggio.
Lo avranno.
Benvenuti a Mount Hermon.
Da dove venite?
Da Huston, signore, passando per Fort McIntosh.
Sono David Locke. Questa e' mia moglie, Marisol.
Sono Abraham Brant.
Avete conosciuto mio figlio Isaac.
Vi da' il benvenuto.
Di Mount Hermon, sono il sindaco e, quando serve, la legge.
Ma... ne sono il consigliere spirituale instancabilmente.
Marisol, lei e' religiosa?
Coltivo lo spirito,
ma non mi piace la religione, signore.
Neppure a me. E lei, David?
Mia moglie e io siamo un tutt'uno, signore.
Prego, qui non siamo formali.
'Abraham' va benissimo.
- Buongiorno. - Buongiorno, Abraham.
Eccoci arrivati.
Fate come a casa vostra.
Grazie, Abraham.
Quello che ci serve ora e' un po' di riposo.
Vi lascio tranquilli.
'Buenas noches', Marisol.
Signor Locke.
Resteremo qui, solo il tempo necessario.
Mantieniti fedele alla storia, lasciami fare il mio lavoro e ce ne andremo
con la stessa facilita' con cui siamo venuti.
Va bene?
Va bene.
Conceria
Buongiorno, signori.
Che ci fa qui?
Non lascio mai che il sole mi trovi addormentato.
E mi piace familiarizzare con un posto nuovo.
- Come le e' sembrato l'alloggio? - Ottimo, Abraham, grazie.
E Marisol?
E' stanca. Sta riposando.
Se e' insoddisfatta,
potrei procurarle un'altra coperta, che la mantenga calda.
Be', e' un letto enorme: dubito che abbia una coperta abbastanza grande.
Isaac, continua senza di me, oggi.
Il signor Locke fara' colazione con me.
- Be', pensavo andassimo... - Devo prenderti per mano, ragazzo?
Perdoni i miei amici, David.
Inizialmente, non traspaiono le loro doti di simpatia.
Lei mi sembra una persona ben educata.
Sono riuscito a ingannarla.
Si cela bene dietro lo sguardo,
ma l'atteggiamento lo rivela chiaramente:
lei... e' uno in cerca di qualcosa.
Forse, di assoluzione.
Non mi sembra persona da nascondersi dietro le parole.
In effetti, noi non...
riceviamo molti ospiti non invitati, qui.
Quindi,
perche' e' qui?
Non c'e' una ragione vera e propria.
Ereditai da mio padre uno spaccio, a San Antonio.
Lo gestii per qualche anno.
Le cose divennero difficili. Fui derubato, mi spararono.
Capimmo che era ora di partire, verso nessun posto in particolare.
La famiglia di mia moglie e' a Victoria.
Pensammo di dirigerci li' e fermarci da qualche parte, all'occorrenza.
Niente di particolare, no?
Benvenuti, a "nessun posto in particolare".
Non posso dire sia il benvenuto piu' affabile che abbia ricevuto.
Salvaguardiamo la nostra piccola oasi.
Per quanto vi fermerete?
Abbastanza per riposare qualche giorno.
Magari, riesco a convincerti a restare per un po'.
Perche'? Mi ha appena conosciuto.
Conosco la gente.
E posso dire che sei uno con cui si possono creare legami.
Forse posso aiutarti a trovare quello che stai cercando.
Non avrei lavoro in questa citta'.
Be', mettiamo il caso che un posto di sceriffo
si sia creato proprio in questo momento.
Ho l'impressione che non ci sia una gran richiesta di legge, qui.
- No. - E non ho esperienza.
Be', cos'hai bisogno di sapere?
Lasciati solo guidare dalla tua bussola morale.
Sei evidentemente forte...
- capace... - Dice sul serio, davvero?
Senti, David... mi piaci, e anche Marisol...
e mi piacerebbe che vi fermaste per un po'.
Non e' cosi' strano.
No.
No, non lo e'.
Bene, allora e' deciso.
Signori, vi presento il nuovo sceriffo.
Be', potrei continuare il mio giro e godermi un po' il paesaggio.
Ottima idea.
Si da' il caso che abbia dei graditi ricordi
della zona di San Antonio,
nel dopoguerra.
Una cittadina...
chiamata Helena.
Potresti esserci passato, venendo qui.
Non mi pare di ricordare.
A quanto ricordo, un luogo selvaggio.
Difficile da dimenticare.
Bene, sceriffo,
scegli tu una direzione.
Benvenuta a Mount Hermon, Marisol.
Ti abbiamo portato del cibo.
E volevamo conoscere la moglie del nuovo sceriffo.
- Sceriffo? - Venite da un lungo viaggio?
- Si', ma... - Sei piu' bella di quanto dicono.
Chi l'ha detto?
Vive da queste parti?
Sono di Tamaulipas.
Perche' e' venuta?
Per pregare per i morti.
Sa qualcosa dei corpi?
Sono stati i bianchi?
Il fiume non parla.
Divide soltanto.
La luce dal buio.
La vita...
dalla morte.
Devi scegliere da che parte stare.
Mai piu'...
lo riattraverserai.
Sapevano delle cose, David.
Chi e' venuto?
Donne del posto.
Cosa volevano?
Hanno detto che sei il nuovo sceriffo,
che Abraham aveva previsto che saremmo venuti.
- Mi ha chiesto di fare lo sceriffo. - E perche' mai?
Non so proprio.
Ma, ripensandoci...
e' davvero la copertura ideale, finche' non sapro' che succede qui.
Lui mi spaventa, David.
E' un uomo, Marisol, non un veggente.
Nessuno sapeva che saremmo arrivati.
Si'.
Questa e' gente un po' strana.
Ricordalo.
Macellaio
- Ufficio dello sceriffo - Carcere - Basta. Vattene.
Aspetta. Non andartene, dai.
Non andartene.
Dove vai?
Dai, vieni a bere qualcosa, Naomi.
Molto dispiaciuto di averla spaventata, Marisol.
Non si sente bene?
No, sto bene.
No, no, ha la febbre.
E' naturale, e' esausta.
Passera'.
Posso darle una mano con qualcosa?
E' sposato, Abraham?
Mia moglie e' morta molti anni fa, alla nascita di Isaac.
Gli lascio' molti dei suoi... talenti.
Doveva essere bella.
Avrebbe fatto scappare un avvoltoio dal carro di un macellaio.
Ma era davvero adorabile.
Mai cuore piu'... puro fece capitolare un uomo.
Allora...
mi dica, com'e' riuscita
a far capitolare David?
Mio padre era un ubriacone e un truffatore.
Dopo aver imbrogliato a carte, fu colpito e dato per morto.
David lo salvo' e lo guari'.
Come segno di gratitudine, mio padre mi promise a lui.
Promessa a saldo di un debito?
Dev'essere stato molto difficile per lei. Mi spiace.
Avete figli?
Temo di non esserne in grado.
A mia moglie avevano detto lo stesso,
prima che la conoscessi.
Occhi scuri.
Si dice che gli occhi
siano la finestra sull'anima.
I suoi hanno visto una buona dose di malvagita' umana.
Vi si tiene aggrappata.
Ma,
non siamo forse tutti nati nel peccato,
nella rabbia,
la violenza, la gelosia, il desiderio?
Non possiamo separarci dal peccato,
piu' di quanto non recideremmo un arto dal nostro corpo.
Del resto, la rabbia e' istruttiva.
La gelosia, comprensibile.
La lussuria, assolutamente naturale.
Vedo che le mie parole non sono sprecate con lei, Marisol.
E' confortante.
Oggigiorno, sono pochi a possedere apertura mentale.
Ma mi consenta, Marisol, il velo che indossa
copre soltanto una falsa tranquillita', se lo tolga.
Dio sa chi e' davvero.
Ah, vicesceriffo, Dave!
Che ci fa qui?
Pensavo di bere qualcosa.
Non le piacerebbe, qui, David.
La birra sa di piscio stantio.
Bene, credo che berro' del whisky.
Non credo mi stia ascoltando, sceriffo.
Le sto dicendo di no.
Ho cercato di essere cortese con te.
Scegli con cura le tue prossime parole.
Ho sentito che qui la birra e' eccellente.
Nessuno si lamenta.
Posso farti compagnia?
Fa' pure.
Hoot, servi da bere al signore.
Sono Naomi.
David.
So chi sei.
Hoot [gufo] e' il suo vero nome?
A quanto sento.
Cos'altro senti?
Tutto quanto sia a portata d'orecchio.
Hai una faccia onesta.
Non ti sto adescando. So di tua moglie.
Le notizie viaggiano rapide.
Questa citta' fa da eco a ogni parola emessa da Abraham.
Rimani qui abbastanza, e anche tu potrai cominciare a sentirlo.
Di te, che mi dici?
Non ancora.
Da quanto sei qui?
Quasi un anno.
Il mio secondo marito era tenente nell'esercito.
Fu colpito e ucciso dai suoi stessi uomini.
Non avevo soldi, ne famiglia, ne' un posto dove andare.
Finche' non e' arrivato Hoot, che mi ha offerto un lavoro.
Forse ingenuamente, non chiesi precisazioni.
Condoglianze per la sua perdita, signora.
Grazie.
Ho cercato di tirarne fuori il meglio:
risparmiare qualcosa...
e magari trasferirmi a San Francisco.
Be', e' a un bel po' di strada dalla California.
Credimi, siamo ben lontani da ogni luogo.
Come quei tizi? Sono appena arrivati?
Salve, signori.
Signora.
Non sei al sicuro.
- Ho cercato di andarmene da qui. - Naomi.
Stai li' a cianciare mentre ti pago.
Tornatene di la' ad aiutare Mailene con il bucato.
Fa' attenzione.
Salve, signori. Come va?
Non servono soldi, sceriffo. Abraham la dispensa dal pagare.
Abraham e' venuto a visitarmi, stamattina.
Era solo?
Si'.
Che voleva?
Niente.
Abbiamo parlato di sua moglie, dei suoi viaggi...
Abbiamo parlato per ore.
Che succede?
Niente.
Non mi piace che venga qui, Marisol.
Che vorresti che facessi?
Sono qui da sola.
Non posso impedirgli di venire.
Domani, credo sia meglio che tu venga fuori con me.
Puoi restare, se vuoi.
Hoot comincera' a pensare che ho un amante.
Non preoccuparti di Hoot.
E tuo padre?
Cosa, mio padre?
Credi sappia che mi condivide con lo stesso suo figlio?
Credi di essere diversa dalle altre puttane?
Lo credi? Credi di essere speciale?
E' cosi'?
Maledetta baldracca.
Quello che succede tra te e me, resta tale e quale.
E levati dalle palle!
Andavate da qualche parte?
E' una bella giornata per cavalcare.
E' vero.
Pensavo che potremmo scendere al fiume a dare un'occhiata.
Vi piacera'.
Questa e' Naomi.
Ma...
credo vi siate gia' conosciuti.
Naomi... questa e' Marisol.
E' un piacere, signora.
E' ancora piu' bella di quanto mi e' stato detto.
Mi sono fermato per dirvi
che terro' in chiesa un incontro di 'risveglio',
domattina, alle 8:00.
E' ovvio che siete piu' che benvenuti, se venite.
Grazie, Abraham. Ci penseremo.
Benissimo, allora. Riprenderemo il cammino.
Godetevi la cavalcata.
David?
Restatene li'.
Che c'e'? Che succede?
Qualcosa non va.
Piacere mio, signora.
Ora, si curi bene.
C'e' l'acido salicilico accanto al letto.
Dovra' comprarne ancora a Port Aransas, tra 1 o 2 giorni.
E' la febbre?
Riposo a letto, acido salicilico [callifugo].
La mantenga idratata.
A parte questo, la lasci tranquilla.
Grazie di essere venuto, dottore.
"Benedira' il pane e l'acqua
"e togliera' la malattia da dentro te."
Dio ti chiede...
di dominare la tua paura.
Libera... la tua fede.
Il serpente...
e' l'oscurita' dentro la tua anima.
La tua paura lo eccita.
Sfrutta questa paura...
e abbraccia il potere dentro di te.
Riempiti di questo Spirito...
e io scaccero' i tuoi demoni.
Lo Spirito ti ha condotta qui.
Non hai niente da temere.
Prendilo.
No, per favore.
Prendilo.
Contemplate...
la vostra fede!
Benche' piu' piccola di un seme di senape,
puo' muovere montagne.
Questo e' il messaggio del Figlio di Dio!
I miracoli che io faccio, potete farli anche voi.
Il potere di Dio e' dentro di voi!
L'unica cosa che vi si chiede e' che crediate.
Preghiamo.
Signore, tu sia il benvenuto tra noi, stamattina.
Ti chiediamo di aprire i nostri cuori...
Cos'e' successo?
Vieni. Vieni, siediti. Su, siedi.
L'inglese...
e' ubriaco.
Stavo intrattenendolo, e poi...
ha preso la pistola, ha tentato di infilarmela, e poi...
Ok, va bene. E' ancora li'?
Bene, non alzarti da quella sedia, fino al mio ritorno.
Chi e' stato?
- Se ne occupa Abraham... - Chi cazzo e' stato?
Camicia azzurra, nell'angolo.
- D'accordo? - Va bene.
Le ha fatto davvero male, signorina Naomi.
Chi e'? E gli altri due con lui?
Sono ospiti di Abraham.
Non credo di avere abbastanza filo...
per cucire l'altra ferita,
Dov'e'?
Non hai idea di quello che sta succedendo qui.
Per questo?
Lei non vale una una briciola o un...
Abraham non sara' contento di questo.
Allora, corri da lui.
Ho la sensazione che mi abbia preso piuttosto in simpatia per volermi qui.
Ti sbagli.
E' quella bella mangiafagioli di moglie che hai...
Che vuoi fare? Sono disarmato.
Portalo via da qui.
Lasciami!
Non male per il figlio di un impiegato di negozio.
Lo spettacolo e' finito, cari amici.
Morris, per favore occupati di Isaac.
Porto a casa mia moglie.
Si occupi di Naomi.
Badero' a ogni sua necessita'.
A cosa pensavi?
"Acido salicilico e riposo a letto".
L'hai sentito anche tu. Non vuoi ristabilirti?
Non avrei mai dovuto lasciarti venire.
Cos'e' successo a quella donna?
E' stata picchiata al bordello.
E' la ragione per cui ti battevi?
Immagino sia cio' che succede alle belle puttane.
- Pensi sia bella? - Smettila.
- Abraham badera' a lei. - Si'?
Marchio' la poveretta, quando cerco' di andar via...
- Non lo farebbe... - Maledizione, Marisol, l'ho visto io!
Come mai parli di lui, come se lo conoscessi?
Va tutto bene, tutto bene.
Tutto bene...
Oggi, avresti potuto fermarlo molto facilmente.
Sei rimasto li', mentre mi picchiava.
Avresti dovuto fermarlo tu stesso.
Lo tolleri per via della moglie?
E' tua?
Prenditela, e sotterriamolo.
Se riuscissi a vederti...
Fiaccato da una bella messicana.
Sei proprio figlio di tua madre.
Te ne vergogni cosi' tanto?
Non sono forse come Dio mi ha fatto?
Dio, forse...
ma non io.
Proseguite, signori.
Ci ritroveremo da Hoot.
Buongiorno.
Altri ospiti indesiderati?
Una cultura affascinante, quella cinese.
Dicono di essere...
intrappolati nel 'samsara' [dottrina sul ciclo di vita, morte e rinascita]
in un mondo sempre mutevole,
tra il Bene e il Male.
Se non hanno il controllo sui loro desideri...
sono soggetti a grande sofferenza in questa vita e in quella seguente.
Non ho avuto il coraggio di dirgli che...
i pagani sono comunque condannati all'inferno.
Quali desideri potrebbero esaudire da queste parti?
Sei in vena di volgarita', oggi.
Nel poco tempo da che sono qui,
ho incontrato inglesi e, adesso, cinesi.
Singolare, no?
E non ho ancora visto un solo messicano, uomo o donna.
Siamo a poche miglia dal Messico, come puo' essere?
Forse sono spaventati.
Perche' dovrebbero esserlo?
Perche' da questa parte del fiume,
cessano di essere messicani.
Non tutti sono dotati della nostra sensibilita'.
C'e' qualcos'altro che sente di dovermi chiedere, sceriffo Locke?
Immagino non sia importante. Tra poco, me ne andro'.
Davvero?
Non hai trovato quello che cercavi?
Appena Marisol sia sfebbrata, ci metteremo in cammino.
"Nessun posto in particolare"?
"Mi sei stato mandato... non ti lascero' andare".
Che vuol dire?
"Godro' della tua compagnia, fintanto che ce l'ho".
'Inglesi... Cinesi... Samsara...'
'Che c'e' sotto?'
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Per quanto ho dormito?
Gran parte di ieri e oggi.
Ti ho visto nel fiume.
E' la febbre.
- Ti ha fatta delirare. - Non mi stai ascoltando.
C'e' qualcosa che mi si torce dentro.
E' solo qualche giorno.
- Perche non mi ascolti? - Non sei lucida.
No!
Vedo tutto molto chiaramente.
Tu mi hai presa e basta...
quando lui mi ha dato a te.
Non hai mai chiesto.
Credi sia pazza, ma non ho avuto voce, in questo.
Cio' che credo e' che ora non sei in te stessa. Sei molto malata.
Ho bisogno di vedere Abraham. Puoi mandarlo a chiamare?
- Per favore. - No.
Per favore. E' il solo che puo' aiutarci, David.
Dannazione! Aiutarci in cosa? Come?
Non conosci Abraham, conosci me.
E io sono qui. Io ti posso aiutare.
Ti ha buttato nel fiume, come ha fatto con tuo padre.
E tu non mi ascolti.
Me ne vado.
So che non sei capitato in citta' senza ragione.
Posso aiutarti, ma devi venire con me.
- Aiutarmi, come? Cosa sai? - Tutti qui sanno che succede.
E ti uccideranno, quando meno te l'aspetti.
- Entra e parliamo. - No. Senti...
tua moglie e' perduta. Fin da quando la portasti qui.
Basta cosi'!
Ok? Ti posso proteggere. Ma tu parla.
Ora devo andare.
Va' alla prima altura, da questa parte del fiume. Li', vedrai cio' che cerchi.
Ci incontreremo al bivio per passare.
Ti aspettero' li', per un'ora.
Naomi, asp... Naomi!
Maledizione...
Tre miglia...
Potete aiutarmi, per favore? Devo vedere Abraham.
Abraham!
Abraham, aiutami. Succedono cose molto brutte.
Dov'e' suo marito?
L'ultima volta che l'ho visto beveva da Hoot,
con quella puttana irlandese di Naomi.
Per favore, non so cosa fare.
Silas, portala a casa e sta' con lei, fino al ritorno dello sceriffo.
Voi, signore, andate a chiamare il dottor Morris.
Se tu fossi mia, Marisol, niente mi allontanerebbe da te.
Ricordo...
che a Bull Run condussi la mia milizia, attraverso il fuoco
dei nordisti in avanzata, completamente indenne.
"Come?", mi chiederete.
Ma, amici, e' cosi' che agisce la convinzione divina.
Vi dico che abbiamo lasciato lo stesso generale Lee, senza parole.
Ha conosciuto il generale Lee?
No.
Fu un giorno fantastico da vedere.
I miei uomini uccisero piu' criminali nordisti,
dell'intero rammollito reggimento di Bedford Forrest.
Credo si riferisse a noi come la sua "milizia carnefice".
Ne uccidesti molti, Abraham?
I volti di quelli che abbiamo ucciso...
rimangono celati...
dietro i nostri occhi...
e nel nostro ricordo, per l'eternita'.
Immutabili.
Non e' molto difficile...
uccidere un uomo, ma per alcuni, lo e' il conviverci dopo.
Porti su di te il peso di molti.
Cosi', dovresti.
La signora Naomi Ellis, per prima.
Le mie riflessioni sono sull'uccidere.
Ma la mia coscienza e' pulita.
Tua moglie...
- No! - Ferma!
Bene, va bene.
Calmati, tranquilla.
Sono qui... sono qui.
David?
Mi abbandoni di nuovo.
Ieri, ho visto delle cose, Marisol.
Ce ne andiamo stanotte.
Tornero' prima del buio.
Signori...
scegliete la vostra preda.
Quella.
La donna? Sei proprio perverso, fratello.
Eccola.
Il ragazzo.
Signori,
fate i vostri preparativi.
Non abbiate paura.
Vi aspetta la liberta'...
se e' quello che Dio che vuole.
Il vostro destino e' nella misericordia...
della Sua grazia.
E nella...
mira di questi tre fratelli.
Ma, se riuscite ad arrivare in Messico,
non vi inseguiremo piu'.
- No, no... Per favore, no. - Signore...
No, no!
Vi faremo un regalo.
Un'ora.
Il vostro tempo comincia...
adesso.
No, no, signore! Signore.
Signore, no. Sono credente. Sono credente.
Credo in Dio, sono una brava persona, ho una famiglia!
Ho... ho una figlia e la voglio vedere.
Siamo brava gente, signore, per favore.
Perc...? Non capisco...
Rispetto, amico.
Forza...
Pare che il nonnino non sara' molto difficile da cacciare.
Fa lo stesso.
Va' avanti.
Colpiscila ancora.
Ben fatto, figliolo.
Devi prenderle lo scalpo, George.
Non e' niente. Un taglio rapido e tiri.
Ti assicuro che lei te lo toglierebbe.
Sono selvaggi come gli indiani.
Seppelliscila per bene, ora, Isaac.
Va bene.
...i nostri peccati...
Marisol?
Via! Toglietevi! Via!
Che cazzo stai facendo a mia moglie?
Ormai non e' piu' tua, David.
Prendetelo!
Lascia che Dio venga dentro di te.
Lascialo entrare.
Le chiavi.
Alzati.
Apri questa porta.
Ho sbagliato i primi 5 colpi.
Be', avrei dovuto scegliere il piu' veloce di tutto il dannato gruppo.
Il mio e' arrivato quasi al fiume. Monty ha detto che
nessun messicano l'aveva mai fatto!
Dannazione, e' stato un gran bel momento!
Cosa pensi di farci con quella?
Voi due mettete giu' le vostre dannate pistole, lentamente.
Sedetevi tutti.
Tu e tu, prendete le pistole di ognuno e mettetele li' sopra.
Hai ucciso mio figlio.
Ho sentito che tua moglie e' malata.
Che vuoi fare?
Mi siedero' ad aspettare.
Hai pagato un bel po' di soldi, per venire qui, vero?
Quanto valevano quei messicani?
Quanto?
200, a caccia.
200 dollari, ogni caccia!
Ed e' cosi' che lo chiamate?
Cacciare?
No, per favore.
Perche' sei qui, vecchio?
Perche' volevamo uccidere qualcosa.
Qualcosa, o qualcuno?
Qualcuno.
Volevamo sapere cosa si sente a uccidere qualcuno.
Bene, lascero' che ti uccidano.
E non ti faro' neppure pagare.
Prenderai questa pistola
e sparerai a Monty, nella sua dannata brutta faccia!
O uccidero' tuo padre.
Per favore...
Anzi, spara anche a Dale. Nemmeno la sua faccia mi piace.
Prendi la pistola, assassino.
Prendila!
Non farlo, John.
E dai, figliolo.
Dai, sta... sta divertendosi con te!
Per favore.
Uno!
Di' una sola parola e ti faccio volar via quella dannata testa.
Dov'e' mia moglie?
Nel posto al quale appartiene.
Resti comodo e metta giu' quel vecchio archibugio, signore.
Mi pare che non lo faro'.
Va bene, ragazzi.
Credo che si debba al signor Kingston un minimo di espressione di se',
date le circostanze.
Kingston?
Sapevo da un bel po' di tempo che saresti venuto per me, David.
Provai piacere nell'uccidere tuo padre.
Era un uomo detestabile.
Se pensi sia qui per vendicare mio padre, ti sopravvaluti molto.
Per me, non sei altro che una vicenda giovanile.
Sono un Texas Ranger. E' stato il governatore a mandarmi.
Tutti quei messicani che avete ucciso...
sono affiorati nella chiusa, un paio di miglia a valle.
Uno era il nipote del generale Calderon.
Be', devo dire che
tutte queste notizie sono impressionanti...
David.
Anche se pare che tu sia mal informato.
Vedi, noi li seppelliamo i corpi.
I messicani...
merde come sono,
si decompongono piuttosto rapidamente.
Quanto hai sporcato quella pala, oggi, Isaac?
Non ascoltarlo, padre. Sei uno schifoso bugiardo!
Ti ho seguito, oggi, pezzo di merda.
Quanto pensi ci mettano a trovare la ragazza senza scalpo,
che hai buttato nel fiume?
Padre, posso spiegare...
Padre, non ti rendi conto di cosa sta facendo?
Te lo dico io, e' un bugiardo!
Sei... minorato quanto lo era tua madre.
Suppongo che dovro' riprovarci con la nuova moglie.
Ti uccidero' prima che la tocchi di nuovo.
Devo dire...
per quanto io rispetti la tua sicurezza, David,
rispetto, pero', anche quando un uomo sa riconoscere
il proprio destino vedendoselo di fronte.
Hai il fucile di Hoot puntato alla testa, figliolo.
Ritengo di essere miglior tiratore di Hoot.
Al tuo combattivo papa' sarebbe piaciuto ascoltarti.
- Abraham? - Sta bluffando.
- Padre, mi dai un attimo? - No!
David Kingston...
Ti sfido...
a una lotta all'ultimo sangue, con me,
in un duello... al modo di Helena.
Figlio mio.
Lasciamelo fare, papa'.
Lascia che ti aiuti ad alzarti, figlio.
David?
Lo faro' a una sola condizione.
Quando sia tutto finito, mia moglie viene via con me.
Abbassate le armi, signori.
Oggi, non si sparera' piu'.
Ci troveremo fuori, alle 8 di sera precise.
Brava gente di Mount Hermon,
state per assistere a un duello al modo di Helena.
Signor Kingston.
Una nobilissima questione...
di carattere e onore.
Ho colpito il padre di David,
con questo coltello,
piu' di 20 anni fa.
Quello che lui ora impugna, e' macchiato del mio sangue,
di quello stesso duello.
E ora, sicuro, restera' macchiato con il sangue di mio figlio.
Se Isaac sopravvivra',
gli sara' perdonato il suo sconsiderato comportamento
e sara' indubbiamente un uomo migliore,
per cio' che sperimentera' qui, stasera.
Mi rende orgoglioso.
Se David sara' il vincitore,
allora, secondo giustizia, sara' portato da sua moglie,
che decidera' del loro destino.
Su questo, avete la mia parola. Signori...
avvicinatevi.
Spargerete l'uno il sangue dell'altro...
e lo ricopriremo di polvere.
Cominciate.
Marisol?
Ti si apriranno i punti di sutura e sanguinerai da tutte le parti.
Ora, possiamo tornare a casa.
"Ardenti occhi scuri, brillano nella notte.
"Conosce solo il desiderio.
"Che altro c'e' da conoscere?"
Proprio bello, David.
E che bel disegno.
Sei una sorpresa dopo l'altra.
Ti sei dato da fare, mentre nessuno ti guardava.
Grazie, per averlo condiviso, Marisol.
Voleva che scappassimo.
Adesso?
Bene,
te ne daremo l'opportunita', David.
Questi tre uomini non hanno ancora provato
l'emozione... della caccia.
Ho deciso di offrire loro questa unica opportunita'.
Certo, tu sei penalizzato,
per cui ti daremo fino all'alba di domani.
Avrai tempo fino ad allora.
Ti ho dato un fucile e pallottole in quantita' generosa.
Signori?
Per favore, vestilo e fallo mangiare.
Mettiti questo, per favore.
Marisol?
Perche' lo fai?
Marisol?
Muovetevi. Siete liberi.
Andatevene. Non vi faro' del male. Svelti.
Lei non e' di questa citta'.
Come si chiama?
David Kingston.
Sono un Ranger.
Io sono Maria.
Maria Calderon.
Tuo zio ti sta cercando.
Grazie.
Meglio che vada via, signorina Calderon.
Come sapevi che sarebbe venuto per questa strada?
Per tutta la sua vita, ho saputo dove questo ragazzo era diretto.
Nella lotta, e' stato ferito brutalmente.
Magari e' gia' morto.
State certi, signori, che non lo e'.
Merda! Merda!
- Non e' morto. - Sia dannato!
- Maledetto! - Tieni giu' la testa.
- Lo sapevo, lo sapevo. - Merda!
Figlio di puttana.
Che si fa, Abraham?
Merda, i cavalli scappano!
Torniamo indietro. Non possiamo star qui.
Per favore, non posso combattere.
Non posso... io...
Ah, cazzo.
Immagino che questo non l'avevi previsto.
Dovresti...
ringraziarmi per aver ucciso tuo padre.
Sei nato quel giorno.
Se ti avesse educato lui, non saresti diventato l'uomo che sei.
Passiamo tutta la vita
negando alla morte il suo dominio.
Pare che, per noi, la sua risposta sara'...
dolorosa e lenta.
Ce lo meritiamo per tutto quanto abbiamo fatto.
E' vano lottare in simili casi.
Ti obbliga a guardarti dentro
per farti vedere...
il mostro che sei realmente.
Non escluderti.
Ne risponderai come tutti.
David, non sono mai nato,
ne mai moriro' davvero.
Morirai, si'.
Morirai proprio qui.
La tua gamba si gonfiera'...
griderai e cercherai di ucciderti per liberarti dal dolore.
Il fetore li portera' ai nostri corpi
e questa scena mostrera' cosa ti ho fatto.
Si spargera' la notizia della tua morte.
Si befferanno del tuo nome, sarai un 'bastardo assassino e impostore'.
La sola cosa che ricorderanno di te...
saro' io.
- Uccidilo! - Uccidilo! Uccidilo!
Si'!
Io ti ho creato.
E cosi' ti finisco.
Ha mandato i suoi Ranger laggiu',
per verificare il racconto, fattole da mia nipote e gli altri prigionieri?
La... la citta' e' stata abbandonata.
E la prigione?
Non sembra esistere.
Sua nipote... disse qualcos'altro,
a proposito di David Kingston, o di sua moglie?
Disse che era malamente ferito quando libero' i prigionieri, e che...
penetro' nella boscaglia... da solo,
per non essere, poi, piu' rivisto.
Ma non accenno' a una moglie.
Non mi assegnerebbe un piccolo distaccamento per andare a cercarlo?
Non credo, generale.
Sara' penetrato nella boscaglia, per qualche motivo.
Se lo vorra'...
ritornera'.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject